تيم ترجمه فيلم باران با افتخار تقديم مينمايد
(Remington) ترجمه از پوريا WwW.BaranMovie.Com
! ايوول بابا
ميبينم که ديوالتِ بي سيم رو ورداشتي
ميخکوب ... ديوالت 410
.. اره... مشکل اينه که
... واسه چندلحظه اي تو معامله قرار ميدي
بايد گام به گام نحوه ي استفاده ... از اين کثافتو ياد بگيري
باتريش هم زود تموم ميشه, ميدوني ديگه؟
اره, بي سيم ها اينجورين
شايدم منظورت از نوعِ باروت ديناميتيه
460 يا DX هيلتي .... PTP سيمپسون
اين 2تا خيلي خوبه
بقيش هم ميشه گفت که ... در رده ي دوم قرار ميگرن
آيا قرارداد بَستي يا ميخواي باهاش کار کني؟
نه... ما هميشه کار ميکنيم - 24ساعته؟ -
نه, ما ماهه پيش 5تا شغل داشتيم
... اوه, با اون سرعتي که داري
اينايي که باروتِ ديناميکي ان, به دردت ميخوره
گفتي "قدرت" ؟ - پودر -
مثل باروت ؟ - اره -
,کاملاً اتوماتيکي هه DX460 و توش 27 تا ميخ جا ميشه
... چوپ,سفت کردن, فولاد
,به هرچي ميخوره .... و از نظر پولي هم
هس P3500 بنظرم واکنشش بهتر از سيمپسون
حالا منظورمو از "واکنش" ميفهمي ؟
.اره, همون لگدزدن حله داداش
درسته - کاليبر 27 ؟ -
... اره, در کل خيلي هم بزرگ نيس
ولي واسه کوبيدنِ ميخ ها, کافيه
بيشتر از اونو بايد لگدبزني
بابا, کس کش من يه 22تايي رو ديده بودم
يه سياه رو دارلفاني کرد
... کثافت مثل يه پين بال بلند شد
و کيرشو پاره کرد
.. باوجود لولاهاي بزرگ
مفصل هاي بزرگ,مرد ... فقط استخوانوتو ميشکنه
"و بعدش ميگي "گور باباش
,همين يکي رو ميخوام قيمتش چنده؟
$با مالياتش ميشه ... 669
نه نه, شما موقعِ ثبت نام پرداختش کنيد
نه , خودت بجاي من ثبت نام ميکني
و بقيه اش هم ماله خودت
اين 800 دلاره؟ - خب, که چي؟ -
,تو لايق اين پولِ قحبه ننه اي هستي .کس کشو نگه دار
حله ؟ - اره بابا -
... يارو گفت که اگه ميخواي ميخا رو بزني
کادليک تو اين بهترينه
منظورش لکسوس بود ولي بيچاره نميدونس
ظرفيت شارژ اش خوبه؟ - گور پدر اين شارژ تخمي -
اين يکي با باروت کار ميکنه
,کاملاً اتوماتيک, بدون لگدزدن پرتابِ ميخِ ش هم فوق العادس
لامصب فوق العادس
گور پدرِ ميخ هاي تخمي
ميتونيم چندتا جنده رو با اين لعنتي بکشيم
تو ميخندي, ولي اينجا دارم بهت آموزش ميدم سگِ بيشعور
باشه باشه
تا حالا 7تا شده
همه ي اونا تو استراق سمع شناسايي شدن
بيشتر از اونو پيدا نکرديم ولي نزديک ميشيم
اونا از موبايل هاي يکبار مصرفي ندارن؟ - از هر يک ماه و اينا -
اونقدر کثافتن که شايدم بتونيم يکي دوتا موبايل پيدا کنيم
مونده به مارلو يا به افرادش که از اونا مراقبت ميکنه
راستش ... اگه هنوزم از اون موبايل ها استفاده کنن
يه روزي بلاخره به دستم ميوفتن
و اگه "مارلو استنفيلد" از موبايلش استفاده کنه
به دستم ميوفته - لسترِ شجاع -
,عزيزم همه ي اينا اغراق نيس يه حقيقتِ تلخه
شايد "مارلو استنفيلد" دل و جرات داشته باشه ... و يا کوچه هاي زيادي داشته باشه
ولي او پيشِ ما مثل يه ني ني کوچولويه
.زماني که عمسشو اينجا ميذاريم
,افتخار ميکنم که بارکسيدل رو شکار کرديم ... ولي اين بچه مارلو
درنده تر از اونيه که ما فک ميکرديم
ماه هاس که نتونستيم حتي يه جسدي هم .عليه اش استفاده کنيم
همممم - بنظر ميرسه که شما 2تا نااميد شدين -
,اين گروه به اهدافِ محکمتري نياز داره وگرنه همه ملايم ميشن
,همينطوري ادامه بده ... از شما ميخوام که
که 30 روزه ديگه هم رووش کار کنين - لااقل -
همچنين احظاريه ها هم بايد اين هفته بيرون بيان
احظاريه ؟ - تحقيقاتِ دارايي -
واسه مارلو استنفيلد ؟ - بيا اينجا -
همش واسه سرمايه بارکسديل کار شده
ما اين کاغذها رو
و همشو از آپارتمان استرينگر پيدا کرديم
B&B و همچنين از شرکت
دلم برا "پرز" تنگ شده - فهميدم -
صادقانه بگم ... اونا پولا رو به همه جا ميبرن
... سرمايه گذاري, اهداء سياسي, درخواست مشورت
ميخواي همين الان بکني؟
ميخواستم يه ساله پيش بکنم
.ولي پرونده هاي تازه مانع اين کار شد
و ستوانِ شما هم اينجور کاغذها رو قبول ميکنه؟
ستوانِ ما يه شجاع دله
اين تو رو به کار ميندازه - واي واي واي -
صبرکن صبرکن
کوپن هاي منه
بايد کوپن هامو بدي
2روزه که اونا رو ميچينم
و الانم داري همه شو به هم ميريزي
چرا اونا زيرِ موهام قرار گرفته؟
چرا کرکِ تو توي اتاق کارمه؟
! چونکه يه کارِ درست و حسابي انجام ميدم
تنها کاري که بلدي ... اونم عصابمو خرد ميکني
,چهار هفته پيش ... حوضه ي شهر بالتيمور
و الانم بهم برگه هاي سرمايه رو ميدي
که صداي سياست رو هم درمياره
انتخاباته؟
ماله کيا ؟
و منم نميتونم ...
لعنتي, باورم نميشه چهار ساله ديگه با اين يارو باشيم
شهر توي توالته
توي نوبت منم همينا رو گفته بودن
خب, تو با افرادِ کثيفي سرو کار داشتي
منظورم.. همش آشوبگري بود - اره, درسته -
... به هرحال, من فک ميکنم که
اگه بتونم درصدهاي توني گري رو به 25%, 26% کاهش بدم
چونکه از محدوده ي رويث بيرونه
,25%واسه توني گري خيلي زياده درست نيس؟
,نميدونم .. درصد رويث بالاس
حتي ميانِ سياه پوستان
اره چندلحظه بعد ميام
ميدوني به چي فک ميکنم, تامي؟
,به هرنحوي باشه بايد اسمتو از اونجا خارج کني
و بهت تا پايين راه کمک ميکنه
اگه ميخواستي به قوه ي مقننه دست پيدا کني
.. ولي از يه ميهن پرست به ديگري
روزهاي شهردارِ سفيد پوست تو اين شهر تموم شده
ببخشيد
"الان وقتِ رفتن به "بيلون - اديسونه .. بخش مرکزي
و نميخوام به راي دهندگانِ اونجا بدقول شم
چونکه تو ميخواستي همه صبحو اونجا صحبت کني
مسن ها, هااا؟ اونا راي ميدن, تامي
بايد برم, عذرميخوام
کانديداها تو کنترلِ توئه نذار اينو از ياد ببره
نه, البته
ميخوام اين برگه هاي نقليه رو امضا کني
و يه گزارشِ درست و حسابي واسه دادگاه
و درخواست هاي احظاريه
و درخواستي واسه بدهي خريداري شهر واسه تماشاچي ها
تماشاچي ؟
کارولين گفته که غوغا ميکنه
توي اتاق استراق سمع
اه, عاليه... ستوان
خونه اي به اين زيبايي رو نديده بودم - واقعاً اينطوريه؟ -
منو به يادِ بازنشسته شدن, ميندازه
و تنها 9 سال کار کردم
کِي بازنشسته ميشي؟
اسفند آينده
که منو به يادِ روزه ... 3شنبه ميندازه
بايد به ديلواير برم و پيمان کارمو ببينم
اه, مشکلي نيس
,من و لستر هم ازت حمايت ميکنيم مشکلي نيس
مثلِ کيک
ميدوني چي ميگم؟
اين بچه ي مادرمه که دربارش ميگم
ولي همه تون جدا شدين, نه؟
مرد, من بدون او زندگي نميکنم
ولي هنوزم بهش چندتا دلار ميدم
,ميدوني ديگه بده و برو
نگاش کن
هي, ني
! نيموند
واسه چي بهت پول ميدم, سيا؟
تقصير منه
! کس کش
اون موهاي دم اسبي تم کوتاه کن
پليسا اونو از يه مايل ميشناسن
! کسخله اين
ميدوني, من و پاتريس مدتِ زيادي باهمديگه بوديم
,اره ....ولي گفته بودي با "فروت" کار ميکنه درسته؟
اره, اگه گورشو به اينجا نکشه
کونشو از اسپرم پُر ميکنم
فک کردي نميتونم؟
.هر غلطي ميخواي بکن
بُدي - چه خبر؟ -
چندهفته که نديدمت, ها؟
واسه اون بسته منتظري؟
همه چي کنده
از وقتي که اينجا اومدم, همه چي کند پيش ميره
خب, مارلو مانع کارمون شده
مرد, نميخوام از سياها عقب بکشم
احساس اسگلي ميکنم
ديگه مثلِ اون روزها نيس, سگ
.بارکسديل هم دستگير شد
ديگه با خودتي
بعداً ميبينمت
بزن بريم
هي, لکس
يه حقيقتي ميگم, چونکه نياز داري
اون مارلو دنيارو توي کيرش نگه داشته
و "فروت" هم واسه مارلو کار ميکنه
لعنت به اون حرومزاده
بيا بريم
به راه خودمون ادامه بديم - اره -
به راهِ خودمون ادامه بديم -
ممنون
يه لحظه
هاسکينز رو ديدي؟
ستوان تو طبقه ي بالاس
بانو رئيس جمهور
خيلي سکسيه
! ميتونم تو رو بکنم که بتوني بکنيش - نه بابا؟ -
ميخواي يه يارو رو بگائي که بتوني شانسِ گائيدن يه عالي مقامو داشته باشي؟
فک نميکني اين تو رو يه کسخلِ عوضي جلوه ميده؟
! بابا نزن ديگه
چند وقته روي اين قضيه کار ميکني؟
8ماه
8ماه با کلارينس رويث
بذار يه چيزي ازت بپرسم
ميخواي سرِ شهردارِ بالتيمور رو داغون کني؟
ستوان
,ماشين مياد يا اينکه ما زنگ بزنيم؟
نه , همشون ميان
گفته که به 10 دقيقه نياز داره
نه, الان نه
فردا انشاالله
بازم "کراوسزيکي" ه ؟
هربار يه چکِ ديگه اي مي نويسه
برميگرده و به چيزي زنگ ميزنه
که تنها کارشو ميکنه
از افرادِ "کارکتي" هم تماس هايي رسيده
اونا ميخوان در مورد جرم و امنيت بحث کنن
... و اون يکي هم درمورد اقتصاد و مدارس
توني گري هم همينکارو ميکنه
مثلِ اينکه کلِ شبو صحبت ميکنن
که منو له کنن
به روزنامه ي خورشيد گفتم که هر قالبي رو باز کنه
... که بعدِ چند روزه ديگه
: زماني که ميگيم " گور پدر مذاکرات "
! 2تا مذاکره, لعنتي
اون "کارکتي" عوضي
بايد با شرايطِ بياباني عادت کنه
... و نه تنها مناطقِ شهري
بلکه اجماعِ شرقي هم شامل ميشه
باهم همکاري ميکنيم
و منم اينجا از شما درخواست همکاري ميکنم
مرسي از وقتتون
سوال ؟
بله, خانوم؟
.. واسه ناهار "گوشتِ سالبوريه" يا
خوراکِ مکزيکيه ؟
... چونکه همچين توسعه اي
برج هاي مسکوني رو بنا ميکنه
به همراه رستوران ها و ساحل
که ميتونه علاوه بر لذت.... به مالياتِ بالتيمور کمکِ شاياني کنه
ميخوام از "اد براوز" هم تشکر کنم
... ولي از همه مهم تر
ميخوام از مردمِ خوبه بالتيمور تشکر کنم
اد
اقاي شهردار
ميخوام از شما و اداره ي کل تشکر کنم
که چنين توسعه اي رو عملي کردن
واسه بندرگاه بالتيمور
... شما درباره ي ارتکاب و تصاوير حرف ميزنيد
شهردار کلارينس رويث
چه خبر, ني؟
چه خبر؟
چي دستته؟ - هيچي -
از شمال و چوب A.J داستاني درمورد
ميدوني بهش 700 سال دادن؟
اينو بخون
,اينجاها به درد نخوره بازم کار ميکني؟
.. اره, چونکه ما ميخواهيم به اونور خيابون بريم
و چندتا کبوتر شکار کنيم - نميدونم -
بذار بيام, صبرکن
بي - چيه؟ -
ميخواستم زودتر برم
چونکه من و دوستام ميريم اونور خيابون
وسايل مدرسه و اينا رو بخريم
چي؟ ميخواي بري مدرسه؟
کونت هنوز آويزون شده
بابا بسه ديگه
... اگه واسه پيشرفت جامعه نبود
کونت هنوزم آويزون ميموند
محتملاً بخاطر نشستنه
لعنت
پولشو پرداخت کن, برو يه سياه ديگه واسه 5ساعتي بيار
در عوض, فردا 2برابرِ وقتتو اينجا صرف ميکني
شنيدي چي گفتم؟
بيا
اين روزها تازه کاران اصلاً خوب کار نميکنن
,اگه بخاطر حملاتش نبود منو نگران نميکرد
! هي
فردا حتماً زود بيا
چونکه هميشه همينطوري آروم نميره
لااقل اميدوار شدم
اقاي شهردار
ببخشيد
ميخواستم بگم که ما هنوزم موافقيم
واسه قطع ميانگينِ خيابون بوستون
واقعاً ميخوام دسترسي پيدا کنم که سايت رو ماندني کنم
درسته, به افرادم ميگم
خيلي ممنون
يه چيزايي درمورد ميانگين شده؟
نه تا زماني که ايشون اشاره کردن
فک کنم ايشون ميتونه بهتر از 4000تا کنه
مگه نه؟
حتي نميخوام فکرشو هم بکنم
تورو خدا
توي آهک خام خيلي آهسته اي
مهم نيس
,از هر 2طرف آزاديم او به گند ميزنه
خداي من نه
اذيت نکن, ازت مراقبم
خيلي زود تموم ميشه
... خداياااا
لعنتي, کثاقت حتي تو کارتون ها هم اينجوري نميکنه
کوکوسان تنها دونه هاي پرنده رو ميريخت و بعدش کتاب ميخوند
ما توي کارتون نيستيم - اره, تو هستي -
خفه شو
داري پرنده ها رو ميترسوني
دارم باهاتون حرف ميزنم
منو واسه اين به اينجا کشوندين ؟
مگه به چي فک کردي؟ - ما جدي هستيم, ني -
اين پرنده ميتونه به 300 يا 400 دلار بيرزه
برو بابا
ميدونستي, "نيمو" توي محبوس کردن کبوتراي "مارلو" کار ميکنه؟
گفته واسه هرکدوم از سفيدهاي خانگي 400 دلار ميگيره
اونم يه خانگي نيس؟ - منظورم, سفيده -
يعني يه خانگيه, نه؟ - ممکنه باشه -
لعنتي! بايد يه همبرگر توي تله بذاري تا بياد اونو بخوره
کثافت ميتونست بگيره
,اگه خفه ميشدي مي تونس بگيره
ميخوام اونو بگائم
هي, مشکلت چيه
چرا قوطي ها رو پرت ميکني؟
الان بهمون بدهکاري, فهميدي؟
من هيچي نکردم
واقعا اسگلي, ميدونستي؟
با حشارت مثل يه نازپرورده بازي ميکنه
نيازي نيس
نه, نيازي نيس نازپرورده شي
کافيه همشو توي دهانت فرو ببري
همشو مثل يه ديوانه ميگيري
مثلِ يه موش, بوي گند ميدي
ايناهاش
باشه باشه
بيا بيا
مثل يه حرومزاده رفتار ميکني
دوک لعنتيمو ديدي؟
داش مخشو داغون ميکرد
چونکه خودم نخواستم حسابشو بدم
و به لباسِ کثيفش دست بزنم
يا همچون چيزي بيايي ADIS ميتونستي با
مبارزه ي دوکي
,ميتونستم کيرشو پاره کنم اگه بهش رحم نميکردم
دوک, تو پرنده ها رو ترسوندي
ميخواي تيکه هاشو ببيني؟
نه نميخواد
باشه
هي, رندي
اون کبوتر... خانگي نبود
خونگي ها بغلِ پاشون يه چيزِ فلزمانندي دارن
اونوقت به خوبي ميتوني شناساييشون کني
از کجا ميدوني؟
نمو" بهم اجازه داد که قفسه ي اونا رو تميز کنم"
اونجا بهم ياد داد
که بهمون کلاً 54 تا باقي ميذاره
...نه سورپرايزي همش عاديه
ما خانوم بولز و اقاي پارکر رو هم از دست داديم
جرجوري" ميره ؟" - از بخش شهرستان استخدام شد -
و باولز رو هم ميشناسم ديگه برنميگرده
کلاسشو بدجوري خراب کردن
پس به دوتا معلم رياضي و چهارتا هم معلم زيست نياز داريم
يارو منتظره
,نداره ID هيچ ميگه تازه کاره
خب, قبل از اينکه نظرشو عوض کنه زود بيارش تووو
توي سمت چپ
محکم بکش
! محکم - قفله -
باشه, همين الان ميام
لامصب درست و حسابي کار نميکنه
... خب, تو اينجا رو به کافه تريا تبديل کن
و خواهي ديد که "ارنس" تو دوره ي دوم تنها ميمونه
و نميتونه به تنهايي از عهدش بربياد
تو بهشون بگو, چونکه اصلاً نميخوام اسمتو تلفظ کنم
رولند پرزبلويسکي (!خودم به سختي تلفظش ميکنم)
همه منو "پرز" صدا ميزنن
کلودل ويترز", مدير مدرسه"
تو رياضي تازه کاره
گواهي نامه جديدو بايد سالِ بعد بگيرم
ولي با برنامه هاي مستقر آموزگاران
گفتن که ميتونم کلاس داشته باشم
بخاطر کمبود آموزگار ؟
خدايا گوساله ها رو اينجا به کشتار ميدن
قبل از اين شما چيکار ميکردين, آقاي پرزبلويسکي؟
... پليس بودم توي شهر
,مارشا دونلي دستيار مدير
به مدرسه ي "ادوارد تيلگمن" خوش اومدين
که اين تنها "تولمن" رو واسه 12مين باقي ميذاره
مطمئني او از پس شيفت ها برمياد؟
حالا, کدوم يک "تولمنه" ؟
"گوفي سر قرمز... شبيه "اوپي" تو برنامه ي "ماي برري
ولي کم درنده تر
جيمي, سرگرد ميخواد تو رو ببينه
جيمي, بيا تو
,ميدونم قبل از اينکه اينجا بيام بهم پيشنهاد کردن
,و جوابتو هم ميدونم ولي بازم ميپرسم
ميتونم تو رو از ماشين راديو بيرون بيارم ؟
نه ممنون, سرگرد
مکنالتي, من 2تا فرد کم دارم
و گروه پيروي کننده ي منم نميتونه از پس يه پرونده بربياد
تو توي رديابي تماسها خيلي خوبي
خيلي ممنون از پيشنهادتون
خودم وقتي فرمانده بودم, 10 بار ازش پرسيدم
تو يه جاي اشتباهي افتاده
واسه ما, بله
... واسه او
پُ (مخفف پليس), پُ پُ آروم باشيد
پس عشق کو, بُدي؟
اون عشقِ ننه قحبه اي کو ؟
با اين بچه خيلي آشنايي دارم
داشتم دستگيرش ميکردم
ولي مشکلي هس که مارو اينجا کشونده ؟
نميخواي بهم يه سلام, لبخند, آغوش و ... کني ؟
هيچي
فقط يه سلام ؟ - سلام -
ديدي؟ اينقدرم سخت نيس, نه؟
لکس, روزگار چطوره ؟
چيزي واسه شکار نيست
ولي دلت واسه مون تنگ شده
,کوين کوچولو حالت چطوره ؟
لسي, قيافت طوريه که آدم فک ميکنه سگت کشته شده
حالتون خوبه؟ حالت خوبه؟
رسي هم حاسبداري ها رو خراب ميکنه ؟
شنيدي چي گفت؟
تو ماهه پيش او رو به لامل فرستادي
قول ميدم آقاي ديويس او رو به کلاسِ رياضيات ميبره
.و صوابش به ما ميرسه
پليس لعنتي
همه چي روبه راهه؟
اره, حرف ميزنيم
,آقاي فرار از زندان حالت چطوره ؟
.اينطوري نگام نکن هنوزم به اون روز فک ميکنم
ميدوني سالِ پيش چطوري تونست از بازداشگاه خارج شه؟
,ادعا کرد که ما ميخواهيم از دهنش حرف بکشيم با تاکتيک کلوين ما رو الاغ کرد
جدي ميگم
باهوشه
,بعدِ يه ساعت که برگشتم کوچه ها همش خالي بودن
افرادت کارشو کرده بودن
,باشه بذار دوباره تلاش کنيم
"ميگم "عصر بخير آقاي برادوس
,و عصر شما هم بخير گروهبان کارور
ديدي؟ همه چي اينجاس
,و عصر شما هم بخير افسر کوليکو
خودتو بکن, کثافتِ بيشعور
چرا اينطوري ميکني؟
نميتوني هر کله اي رو منفجر کني, توني - نميتونم ؟ -
اينطوري ادامه بدي, کي باهات صحبت ميکنه؟
(Remington) ترجمه از پوريا WwW.BaranMovie.Com
سلام, راچل
تيم, ممنون واسه کارِ ديروز - خواهش ميکنم -
هر روز دير ميکني
واسه مسن ها و جلسه ي استون ويل هم دير ميکني
به اتحاد "وابسته به طبق زني" هم دير کردي
مسن ها خيلي کند حرف ميزنن
مزخرفه
اونا اونجا ميشينن و داستان سرايي ميکنن
توني جوان ؟ - دارم کم کم عاقل ميشم -
از ترم هاي شهرداري ؟ - بابا تقصير او نبود -
او 67 درصد شهرو به گاء برده
اين يه فرصته
سيپرو انگرو همه ي کارشو انجام داد
انگرو ؟ - او يه کله پوکه -
ولي نائيب رئيس جمهوره
امروزم مثل هميشه اس - اينا اطلاعات راي گيري ان ؟ -
.شماره هاي خام همش ناقصه
درسته... الانم بايد به اتاق تماس بري و با دلارهاي ما سرو کله بزني
!خداي من ديگه نميتونم تحمل کنم
متنفرم. متنفرم از هرچيز ديگه متنفرترم
! لامصب متنفرم - ... اگه انجام ندي -
نميتوني پولِ خبرنگارانِ لعنتي رو بدي
در عرض 2هفته
...کثافتاي مادر جن
ازش متنفرم
ايناهاش
تام کارکتي" ام, يادت اومد؟"
... توي خونه ي خواهرت ملاقات کرديم
ميدوني ديگه, هموني که با کُس جمهوري خواه ازدواج کرد
ميدونم که منو فراموش کردي
ميدونم که به هيچ سياستمداري اهميت نميدي
و راستشو بگي, منم هيچ کُسي به انديشه هات نميدم
و يا به اونايي که ربط داره
ولي به همسر نازنينت اهميت ميدم
که به همه چي فک ميکنه
.. ولي, جيم, دليلي که بهت زنگ زدم.. اينه که
ازت ميخوام يه چک 4.000دلاري بدي
حداکثر تا اونجايي که قانون اجازه ميده
چونکه ما بهت اعتماد نميکنيم که اونو با پست بفرستي
ارسال کنيم DPW ميخواهيم اونو به چندتا از کارکنان
که حالتو بگيره
تموم شد؟ ... بايد واسه 3ساعتِ ديگه
.اين 30.000 دلارو بدست بياري مسخره بازي درنيار, تامي
يا شمارتو بزن يا تو همين اتاق بمير
اره, چشم
پس به چي نگاه ميکني؟
چيزي تو مجراش مونده؟
نه بابا
به حدکافي نيرو واسه تنظيمش دارن
تنها به ضرباتِ توپ نياز دارن
به چي نگاه ميکني؟
ديوونه ي لعنتي
مثل اينکه ميخوام به وودلند برم
چه خبر, پاتريس؟
اجازه ميدي که زنگ بزنه, نه؟
و بعدِ زنگ دوم نميتوني برداري ؟
دارم تماس ميگيرم
,نميدونم چي بگم هيشکي تو خونه نيس
30.000تامي
,"منظورت "لکسه اوني که با پاتريس کار ميکرد؟
! لستر
پدر بچه
او اولين فردي نيس که تلاش کرد
نبايد اينطوري حرف بزني
سياه از بيرون رفت و اونم دهنشو سرويس کرد
به صورتش شليک کرد
.شليک خيلي بامزه بود
لکس و افرادش همه ي ترس اون جنده رو ديد
از "فروت" خبري هس؟
هيچي. 2ساعته منتظر موندم
حتما - باشه مشکلي نيس -
البته. به کمکت احتياج دارم
باشه به 4 بکش - باشه -
از همسرت چه خبر؟
مطمئني واسه 4هزار عصباني نميشه ؟
فک نکنم بتونيم به 8 بکشيم - بچه ها؟ -
ميرن به قدم زني
,ميدونم پرسه ميزنن شوخي کردم
خنده داره
باشه, 4000 دلار خوبه
مرسي - مشکلي نيس -
يکي از چپ
از نزديک با چندتا ضربه
ولي هيشکي چيزيو نديده - هممم -
شنيدم که "لکس" تيراندازي کرده - لکس ؟ -
از موبايل قرباني شنيديم
پيشِ تماس ها ميريم و همه چيو ارسال ميکنيم
اينو از جيبش پيدا کردم
ميتوني شماره ها رو واسه تسليت و دلداري برداري
اين دهن افرادتو سرويس ميکنه, نه؟ يارويي که دنبالش ميکردين, از دست رفت؟
ما از چندين موبايل تو مناطق مختلف استفاده کرديم
,با "فروت" يا بدون او ما کارمونو انجام ميديم
ميدوني, خيلي عجيبه
ما جسدي نميبينيم
... اين اولين رويدادِ مخدره
و افراد مارلوس که دستگير ميشن
فک ميکردم مارلو تازه وارده - هست -
گرفته تا MLK لامصب, همه چيو از فولتون داره
اين همه رو چطوري تو شهر اداره ميکني
وقتي که جسدي باقي نميذاري ؟
... هرچي از استراق سمع شنيدي
.بانک منتظرِ زنگ زدنته
.اره ميدونم منتظرشه
نوريس رو به جهنم
تو همکارِ واقعيمي, لستر شريک زندگي
دستمال کشي نکن, کثافت
کثافتِ مادرجنده رو نگاه کن
خودم خواستم اونطوري راه بره
لکس ديگه کدوم الاغه ؟
"عموي "دونتريل
با افراد "کانتل" رفت و آمد ميکنه
الانم توي کوچه هاي هيلتاپ کار ميکنه
از اون بيشتر کاري نميکنه؟
و ميخواد بهم آسيب برسونه ؟
درمورد کارِ خاصي نبود
مزخرفه
فروت" سراغ کاريه که لکس فک ميکنه" ماله خودشه
تو کافيه دستور بدي, ما هم کلِ اون کوچه هاي ننه قح... اي رو به آتيش ميکشيم
هرکدومشونو داغون ميکنيم
درمورد کدوم کوچه ها صحبت ميکنيم؟
رگ-تگ" توي "پيسر" خرابکاري کرده"
اونا از "جو" پول ميگيرن
.ولي بيشتر مستقل ان
اونا رفتن ,مارلو
تو چي فک ميکني؟ به همشون کنيم؟
و کوچه هاشونو هم بگيريم
از يه کوچه ي "هيل تاپ" چي ميخوام؟
و چرا بخوام تعداد اجسادو افزايش بدم
درحالي هيشکدوم از اونا نميخوان با ما بجنگن ؟
."فقط "لکس
,او يکي از ما رو کشته .پس بايد کشته بشه
تامي" بلند شو"
! "بلند شو "تامي
بيا بچه کوچولو
,مجبور نيستي بري خونه ولي نبايدم اينجا دراز بکشي
بيا - خونه س ؟ -
آورين آورين
! بيا تاتي تاتي بزن
فردا صبح 6:30
مجبورم نکن مثلِ ديروز از تختت بشکم بيرون
چي شد؟
بچه هاي تِرِس دهنمو سرويس کردن
از خيابون "رامستي" ميومدم که منو احاطه کردن
ترون, ماني, هربي
همشون از تِرسها بودن
نميتونن به دوکي همينجوري دست بلن کنن
اره ميدونم, تنها ما ميتونيم بهش دست بلند کنيم
بايد يه کاري کنيم
نه
بايد 2برابر اينو بهشون کنيم
يه درس درست و حسابي ميديم
... اگه همينجوري بهشون حمله کنيم
.ممکنه تعدادشون بيشتر از ما باشه
منظورت چيه ؟ ترسيدي ؟
نه بابا, من همينجوري گفتم
,اگه بخواهيم به حسابشون برسيم بايد يه فکري کنيم
يه کاري که اونا به همديگه حمله کنن
منظورت تفنگ و ايناس ؟
نه بابا, منظورم تفنگ نيس
چي ؟
ايووول
رندي يه فکري داره
هي, نورمن
ميدوني ديشب واسه شام چي خوردم ؟
.يه تن ماهي توي ماشين خوردم
... وقتي که دفتر خاطراتمو تموم کردم
,اون کثافت هنوزم اونجا منتظره شکي نيس
ميدوني چي خوردم؟ توي ماشين؟
! يه تن ماهي لعنتي
بخاطر پيشگيري از بيماري, نورمن
.بايد توُ منوي کانديداها قراربگيري
اگه به جويدن ادامه بدي
ما شاهد اين بوديم که تامي کارکتي ميتونه خودشو توي مقر دولت
.به عنوان يه کنسلور نشون بده
چي ؟
300.000عاليه
خيلي ممنون
! لامصبو خاموش کن - (از اينا خوشت نمياد ؟ (مطبوعات مثبت -
,قبلاً يه کپي از اينو شنيده بودم خيلي تاثيرگذاره
! همش مزخرفه
.خودم به خودم راي نميدادم
! لعنت
! لعنت به رويث ! لعنت به توني گري
! لعنت به من
حالا کجا ميرم ؟
مييون يکي از اون همسايه هاي اوليور و شرقِ وسطي
شرقِ وسطي.حالا اين يه اسم خوبيه... "فالوجاه" لعنتي
.مدير اجرايي .خانوم ويکتورينا سيمسونز
او 2تا از بزرگترين درصداي راي دهندگانو نگه داشته
... ميخوابه EDC مهم نيس کدوم با
! لعنت به رويث 300.000مثل يه آبِ لعنتيشه
.و بعدش "رورند گارنت" هم هس
امروز واسه چي اعتراض ميکنن ؟
,لعنت به کوچه هاي شهر حرومزاده هاي الکلي
ولگردهاي کثيفي که چيزي جز اشغال دوني و جنايت نميدونن
اينا همش تقصير منه
قحبه ننه هاي کثيف
رئيس - ميتونن کير خونيمو گاز بگيرن -
خانوم سيمسونز
.رورند گارنت از ديدنتون خيلي خوشحال شدم
من يه جلسه اي دارم
ولي الانم اينجام, و ميدونم که چيزاي واسه ديدن هس
.. هِي زنگ زديم
و هيشکي جواب نداد
باشه. نشونم بده
همينجا, کنسلور
..اولين جايي که ميخوام نشونت بدم
خيلي نوشيدي, بسه
درمورد آب هم يه فکري کن
... اونطوري... ميدوني
تو آب هاي اينجا رو از کِي تا حالا بلدي, دوک؟
آبِ خونت از پارسال قطع شده
اوووف خيلي سرده - اره خيلي سرده -
واي, آماده ام
اخه... اونجوري که نميتونم بشاشم
وقتي که زنگ زديم
او يه نفرِ ديگه اي رو ميفرستاد
,و اونا همه شو نوشتن مثل هموني که او الان ميکرد
.ولي هيچي نشد
,بيا اينجا کنسلور ميخوام اينو ببيني
اون دلال هاي مخدر رو ميبيني؟
.اونا اينجور کوچه ها رو بستن
بنابراين پليس نميتونه اونا رو دستگير کنه
همه ي اين آشغالا - همممم -
,خونه ها خالي شدن همه جا پُر از موشه
ازشون ميخواهيم که اينجا بيان و اين همه آشغالارو تميز کنن
فک کنم خيلي زياده
خب, راستش اينه که ... رويث به نمايندگان شهر اجازه نميده
هيچکدوم از تماسهامو عملي کنه
.ولي خودم يه کاريش ميکنم
بيا, بيا اينجا رو هم نشون بدم
هي
همه بچه هاي تراس, کسي به نام دييز" رو ميشناسيد ؟"
دييز؟ - اره, دييز ناتز -
لعنتي - کثافت -
بيا بيا بيا
بياييد بياييد
لعنتي, ميدونستم اين کثافتا اينجور کارايي رو ميکنن
اره حرومزاده ها
هرگز به تراسها بي احترامي نکن
! بيشعور
به روي خودم شاشيدم - لعنتي -
بيا اينجا
از پشتش بزن
رندي
از اينجا
هي هي از اينجا رف
يادتون باشه, عبارت يه اساسه
که با دانش آموزانتون ارتباط برقرار کنيد
.. اينا نه تنها به نحوه ي سوالاتون مربوط ميشه
... و يا دريافت مطالبشون
بلکه نحوه ي اطلاعات شما رو نيز دريافت ميکنن
و اين از کجا شروع ميشه؟
... همه بلند و شمرده بگيد
I.A.L.A.C
.. يه بارم
I.A.L.A.C
و به خودمون چي ميگيم؟
من دوست داشتني و توانا هستم
حالا ميتونم اون چهره هاي شادو ببينم
جايي که درسمون مربوط به بخش هاي... ... پاييني صفحه ميباشه
مربوط به برخي از اهداف و اماکن عمومي
,يه افسرِ آگاه از تهديدات تروريست ... بايد از خودش بپرسه
آيا من از اماکنِ عمومي اهدافم آگاهي دارم
جايي که بيشتر شهروندان توي اينجا مستقرن ؟
... ترمينال ها, اماکن, استاديوم ها
بخش مهمِ ديگري از کلاس مربوط به مدادتراش ميباشه
جايي که توجه بيشتر بچه ها ... رو به خودش جلب ميکنه
يه زماني خودمم توي کلاسم مدادتراش داشتم
آنتوني گرندسون" اونو از ديوار کند و به" صورتم پرت کرد
... مشتاقم بدونم که اين آموزگاران
وقتي که "هارولد هانسن" يه عالمه ... تکاليف مدرسه رو
,از بنجره ي مدرسه پرت ميکنه خيلي ممنون
همه آروم باشن
... و در روندِ اورژانسي
.. در حوادث شيميايي
مراجعه کنيد B ميتونيد به فهرست
.. نميخوام به فهرستت بي احترامي کنم
ولي اگه اون تروريستا قسمت هاي ... غربي رو به فاکِ عضما بدن
کسي ميتونه نام ببره ؟
.... چندتا از "ال-کوادها" ميان به کوچه ي بالتيمور
و سعي ميکنن مکانِ نگهداري مرغ ها رو منفجر کنن
,ولي افرادي که اين فهرستا رو خونده .. زود ميان و دخلشونو درميارن
و کيرهاشونو تو پارکِ لينکين ميسوزونن
لااقل خودم همينطوري شنيده بودم
هي, شما واقعاً يه تروريست واقعي ميخواين ؟ ميتونيد سراغ پنسي و طلاها بريد
... خب, بچه ها اجازه بديد
خفه شيد
ممنون
اوووه
.. ممم
حيون
نميتونم خودمو کنترل کنم
آبي خوشگله
اينجا چه غلطي ميکني؟
يکيشو گرفتم
"يه دلالِ خيابوني به نامِ "لکس
لستر" توي استراق سمع شنيد"
لستر بازم اينکارا رو ميکنه ؟
بچه تو از هيچي خبر نداري
اين کثافتو ميشناسي؟ اسمش لکسه ؟
بنظر آشنا مياد
اينجور چيزا رو ميدوني از کي بپرسي؟ کارور
حاااا - او کارشو دوس داره -
باشه, از کارو ميپرسم
بازم ميخوام کتتو دربيارم
واسه چي؟ - خوشگذروني, جيمي -
نظرت چه, من و تو و چندتا از همکارانمون, ها؟
,ميدوني ديگه, من "گلونوت" رو بکنم تو هم "جامي" رو ؟
بريم ببينيم اون قطار هنوزم ميره يا نه
چرا نميخواي يه روزي واسه شما بيايي ؟
به "بيدي" و "بيترِ گوژ پشت" سلاممو برسون
شام ؟
... و همينطور ساکنان اونجا
بده به من, سنتي
اين آشغالو ؟ شوخي ميکني؟
,به بچه هام ميدم مدرسه ها باز ميشن
"هي, "نيموند بعداً بهت پرداخ ميکنم
تو که پولي نداري
,مايکل تو رو هم گرفتن ؟
,يکم زخمي شدم هيچيم نشد
همه تونستن برگردن؟
نج, مرد, او بايد رئيس ميشد تا چندتا کتک بخوره
با چوب دستي زدنش
ميبينم که لباساتو عوض کردي
,بايدم عوض کنه بوي گند ميداد
رندي, تو احمقترين پسري هستي که تاحال ديدم
ولي بازم خيلي خنده دار بود
فهميدي چي گفتم؟
ميخواي قبلِ گزافه گويي چيزي بگي؟
من ميخرم
برا همه سربازاي شجاع ميخرم
منم اونجا بودم - اره دوک, کسخل -
ولي تو به خوبي از اونجا خلاص شدي؟
... اره, البته قوزک پامو يکم کج کردم, ولي
ولي بازم فرار کردي, هاا؟
... اره ميدونم, دير کرديم
... اينجا کارِ خوبي انجام دادي
. اون مزخرفو خاموش کن
فک ميکني اونا واقعا به سفيد پوست راي ميدن؟
دوستانِ سياه پوست خيلي وقته که به سفيدپوستا راي ميدن
تو هم يکي از اونايي
.شماييد که به سياه پوستا راي نميدين
لعنتي, تو بايد راي منو هم بگيري
مگه راي تو رو ندارم, "نورمن" ؟
.. تو نماينده ي کمپين مني
و راي تو رو ندارم ؟...
اخرين سفيدپوستي که راي دادم بابي کندي" بود"
او تو هم "بابي کندي" نيستي
.. فک کردم که گفتي
.درمورد راي دادن سياها به سفيدها بود
.من خودم موردِ استثنايي هستم
... پس تو چکِ لعنتيمو ميگيري
... و کمپين کسکشِ منو اداره ميکني
.خب, من ميدونم که کي بهم پول ميده
! بله قربان ! بله .... رئيس
پس به کي راي ميدي؟ رويث ؟ توني گري؟
يکي از اونا
به به به
ديگه نميخوام برا دومين بار تکرار کنم
الان درست ... 9:00
و ازت بوي ادرار مياد
چه غلط ميکردي؟
خب, ما امروز با داکي بازي ميکرديم
.لباساي اونو ميدوني ديگه
خب, خداروشکر که اونم دوستايي واسه خودش پيدا کرده
چشم ماما - برو تو -
... يالا دوگي, ديگه ديره
... ولي بايد اونجوري بيام بيرون
وگرنه نمايندگان هيچکاري نميکنن
خودم ازم بهتر ميدوني
... يالا توني
بيا ديگه
واقعاً مسخره بازيه
.. ببين, دوگي
متاسفام که تو رو ناراحت کردم ... ولي اين رويثِ ننه قحبه
... حتي يه کارِ کوچکي هم واسه من نميکنه
و منم به چندتا دوستِ واقعي نيازمندم
اره اره 1200بلوک از خيابان فدرال
"و بعدش "چستر" و "کولينگتون
که هر2تاشون چيو اداره ميکنن - خدايا, تامي -
ميدونم, بازم مثلِ هميشه بعدِ چند روزي بيرون مياي
ميتوني به فرانکي در ... خدماتِ خصوصي زنگ بزني
و بهش بگي چندتا کاميون بياره ؟
,خيابان فدرال يه تانک آشغال
اره اره
عاليه, خيلي ممنون
يالا عجله کن
چه طوري ؟ عصربخير
سلام
تو بيش از 2ساعت دير کردي
نميتوني با بي احترامي برنده شي
يه لحظه صبرکن, توني
ببين, ما بايد حرف بزنيم
.. ميدونم که اوضاع عوض شد
,ولي درست يا غلط ... اگه تو انتخاب بشي
اونموقع من تمامِ سعيمو ميکنم تا کمکت کنم
,و اگه من برنده شم به کمکت احتياج خواهم داشت
منظورم, اصلا شخصي نيس
"لعنت به تو "تامي
پس اين منم ؟
بله توئي
چه خبر ؟ - سلام, چه خبر؟ -
.همه ي اينارو با تخفيف از کرينز گرفتم
,وقتي که مدرسه ها باز بشن ما 3برابر اينارو ميفروشيم
... يه چيزي بگم
.از اون شکالاتا بده
.ميخوام يه لطفي بهم کني
.. برو به اون بلوک و به "لکس" بگو
... يه دختري هس که ميخواد
تو زمين بازي, پشتِ سنگريزي ببينه - دختر ؟ -
بهش بگو که "پاتريس" گفته که ساعت 8:00به اونجا مياد
چرا خودت نميگي؟
... ببين, من نميخوام
"هيشکدوم از کثافت کاري هاي "بُدي رو انجام بدم
باشه؟ .پس حله
اون فسقليِ مادرجنده مطمئناً خيلي حال ميکنه
بايد تغييراتِ اين ماشينو دو برابر کنيم
بنابراين مجبور نيستيم وسط روز بياييم
... خب, بازم دير کرديم
! لعنتي - اجازه بده -
سلام, نورمن
احتمالا دير بيام
تري" سرشماري تازه اي گرفت"
چيزيت شد؟
,تا وقتي که شکسته نشه چيزيو بهم نشون نميده
ولي, اره, حقمه که ضربه خورم, مگه نه؟
... چهار هفته مونده
... روزهاي خوش با زن و بچه ها
بخاطر همين دير کردم ؟
بيشتر 6
6
لعنتي, ميتونستم ديرتر بيام (يکم بيشتر بخوابم)
,"هي هي هي "کريس ... من
اره, خوبه
.لکس نيس اون لاغره تو کدوم گوريه ؟
.يکم پيش اينجا بود
خب, پس ما هم بعداً مياييم
فردا به حسابش ميرسيم
باشه
نوشابه ها رو تقسيم کن
چه خبر؟ چه خبر؟ - هي -
چه خبر؟
بارک الله, خيلي زود بود
چه خبر؟
به گفته هام عمل کردي؟ - اره -
... اره, تو بايد
.. چونکه سيا رفته اونور بلوک
ديگه برنميگرده
! کريس و اسنوپ ... تاااخ
چي ؟
آروم باش, باشه؟
قهرمانانمون از جنگ برگشتن
اون سرشماري ها افزايش يافتن ؟
بد نيس
رويث 35, تو 26, گري هم 20
19%نامعلوم
,اگه نتونيم از اون بيشتر بريم به فاکِ عضما رفتيم, من بايد 30 بشم
و ميخوام توني هم 25 تا از امتيازو بدست بياره
منفي هاي رويث بالاس
مثلِ اون, 34% نامساعد به 43%مساعد ؟
اون آسيب ناپذيره
.گري, اينو بدون
,اگه بخوام برنده شم به توني گري نياز دارم
که يه گاز بزرگي از رويث بگيرم... خيلي بزرگ
توني پيشرف کرده, چي؟
دو تا امتياز تو اواخر ماه ؟
اون سرشماري ميگه که يک پنجم از راي دهندگان هنوز تصميمي نگرفتن
اره, ولي يه دسته از رسانه ها خيلي خوب کار ميکنن, مگه نه؟
چقدر پول از اونا به هدر داديم؟
,به اين نظريات منطقه ي اول نگاه کن ... منظورم, براساسِ من
و منم 37% راي گيري به همراه 24%نامعلوم؟
! لعنت به من, کارم تمومه
تامي, هنوز هيشکدوم از اونا به اين ناحيه تمرکز نکردن
.ما اول ميشيم
لامصب, نگاه ببين رويث چه سرشماري توي چهارم پيدا کرده
بي شک, "توني" کشش هايي توي بالتيمور غربي پيدا ميکنه
اره, اون نياز داره که 25% شه
... و ميره به 30, و ضمناً
کي ميتونه بهم بگه که من کِي منطقه ي ششم رو به 64% سياه تبديل کردم؟
,تقريبا 5 ساله پيش ... توي اخرين منطقه سازي
.. بيشتر اونايي که به ياد دارم
.که سفيدها به کيرت راي دادن
دارم به چي فک ميکنم؟
خيلي چيزا ميتونه بين الان و انتخابات بيوفته
من از رويث خيلي بيشتر بودم, ولي باختم
.نميتونم برنده بشم
تامي, کجا ميري ؟
.ميخواستم ببرمت خونه
.يه مرد ميتونه سرشماري رو بخونه
شما مستي ؟
.نه خوبم
خب, بهتره جاي ديگه اي خوب باشي
مقررات پارک, الانم نصفِ شبه
... الان توي ميانگين آمارِ جنايتيم
و تو هم اينجا از قوانين پارک صحبت ميکني ؟
فک کردي خيلي باهوشي؟
,عذرميخوام .منظور خاصي نداشتم
تو رو ميشناسم ؟
.واسه شهرداري کانديدا شدم
,تامي کارکتي منطقه ي اول
من بعدِ 20 دقيقه برميگردم, کنسلور
.خواهشا شما هم اينجا رو ترک کنيد
رندي؟
بله مامان
(Remington) ترجمه از پوريا WwW.BaranMovie.Com